「水面下」とは？意味と語源、使い方の例文【類義語・英語表現】

この記事は、約6分で読むことができます。

大人しそうに見える人って、中味は本当に大人しいでしょうか。でも政治家のように、「水面下」では何をやっているかわからない人もいます。

また、一つの事業に何十年もかけている会社があります。安泰で就職したいと思います。でも、「水面下」で新規事業に取り掛かろうと計画をしているのです。

美しく憧れの国があり移住したいと思いました。でも、「水面下」で歴史をねじ曲げています。

「水面下」とは、どのような言葉なのでしょうか。

この記事では、「水面下」の意味や語源、使い方の例文、類義語や英語の表現をご紹介します。

「水面下」の意味と語源

最初に、「水面下」の意味をご紹介します。

まずは読み方ですが、「水面下」は「すいめんか」と読みます。

「水面下」とは、「水の中」「水中」という意味です。

転じて隠れている表面に、見えない部分のことを表わします。

続いて「水面下」の語源をご紹介します。

水面の上の物は邪魔するものがないので、よく見えますね。一方で水面の下は水があり、たとえ、水が透明でもよくは見えません。水が波打っていたり、流れていると歪んで見えたりしてしまいます。水の中の物を正しい形で見ることは出来ないのです。

そのようなことが転じて、「水面下」とは「隠れて表面に見えていない部分」という意味で使用されるようになりました。

水で隠れていると上っ面の水の美しさは見えますが、水の中で何が起きているのかは解りませんよね。

世の中も、上っ面で見えていることと、「その中」の見えない部分で起きていることでは違うことも多く、見えない「水面下」では隠れて大切な事柄が虎視眈々と進んでいる場合があります。

「水面下」はただ見えない部分を表すだけではありません。何かが良くも悪くも、見えない部分で進められていることを表わすことが多いのです。

次に「水面下」の使い方を例文でご紹介します。

【例文】

「水面下」は、政治やビジネスで使われます。

「水面下で（行われる）」「水面下で（揉み消された）」などと使用されることが多いですね。

最後に「水面下」の類義語、また「水面下」の英語表現をご紹介します。

それでは、「水面下」の類義語をご紹介します。

「内々で」「人知れず」も、ひっそりと「事」が運ばれているような言葉ですね。良いサプライズだと嬉しい言葉です。

「水面下」で動く人は、「合言葉」を使ったり、「不思議」な部分が多いイメージがありますね。

「合言葉」と「不思議」については、こちらの記事に詳しく書いています。

では、「水面下」の英語表現をご紹介します。

「submerged」は、「水没」という意味もあります。

日本語で「水面下」というと、実際に「水中」の中にいるとは誰も思いませんね。

ですが、英語では本当に「水の中」のことを意味する単語と同じ単語で使用されます。

三字熟語の英語表現を、実践で使えるビジネス場面別でまとめました。

以上、「水面下」についてご紹介してきました。

まとめると、以下の通りです。

読み方	すいめんか
意味	水の中、隠れて見えない部分
語源	水の中は透明であっても歪んで見えたりするもの、しっかり見ようとしても見えないもの。
類義語	・内々で・人知れず
英語表現	・Under water（水中）・Submerged（水中）